<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:st1 = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=UTF-8">
<META content="MSHTML 6.00.6000.17063" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY id=role_body style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: Arial" bottomMargin=7 leftMargin=7 topMargin=7 rightMargin=7><FONT id=role_document face=Arial color=#000000 size=2>
<DIV>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">ENGLISH VERSION FOLLOWS SPANISH</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">**************************************************************</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">ANUNCIOS – EVENTOS VENIDEROS</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">14 de
septiembre – tertulia en la casa de Barbara Waterman.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Les enviaré <BR><SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>más información y la lectura al acercar la fecha</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">**************************************************************</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Saludos:</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">La
próxima tertulia literaria y gastronómica tendrá lugar el día 31 de </FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">agosto (el martes) en la casa de <STRONG>Barbara
Marsh</STRONG>.</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Favor
de enviarle un RSVP:</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">por
correo electrónico: </FONT><A href="http:///" target=_blank><FONT face="Courier New">bjoymarsh@gmail.com</FONT></A><FONT face="Courier New"> o por
teléfono: (510) 528-5852 </FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New"><st1:address w:st="on"><st1:Street w:st="on">842 Santa
Barbara Road</st1:Street>, <st1:City w:st="on">Berkeley</st1:City></st1:address>. <BR><BR>Directions:</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">From
<st1:City w:st="on">Berkeley</st1:City>, you can take Shattuck, <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Oxford</st1:place></st1:City> or MLK Jr. to
Marin.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Turn Right (east) on Marin
and head up towards the hills.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Turn
left onto <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Santa
Barbara</st1:place></st1:City>, go about 200 yards, passing Indian Rock
road.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>House is on the left (west)
side of the street.</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Parking is a bit hard in the neighbourhood, so be prepared to
walk up to 100 yards or more. </FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">For
alternate directions, use Mapquest or Yahoo Maps. </FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">La
lectura, “Un día de estos” por Gabriel García Márquez</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">es
atado a este mensaje en formato PDF.<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Ademas, hay abajo una copia de la lectura por si acaso tengas
problemas con </FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">el
documento.</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'">Se puede encontrar una
traducción aquí: <A href="http://www.classicshorts.com/stories/ootdays.html">http://www.classicshorts.com/stories/ootdays.html</A><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Te
rogamos que vengas preparado, habiendo leído la lectura de</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">antemano, y que traigas un plato y/o una bebida para
compartir.</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Debra
Valov</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><A href="mailto:ecomujeres@aol.com"><FONT face="Courier New">ecomujeres@aol.com</FONT></A></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">ENGLISH*******************************************************</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">**************************************************************</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">ANNOUNCEMENTS – UPCOMING EVENTS</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">*************</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">September 14th – tertulia at Barbara Waterman’s house.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>More information to</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New"><SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>Follow as date approaches.</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">***************************************************************</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Hello!</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">The
next tertulia will take place on August 31 (Tuesday) at 7 pm at </FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New"><STRONG>Barbara Marsh´s</STRONG>.</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Please send Barbara an RSVP:</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">by
email: </FONT><A href="http:///" target=_blank><FONT face="Courier New">bjoymarsh@gmail.com</FONT></A><FONT face="Courier New"> or by
phone: (510) 528-5852 </FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New"><st1:address w:st="on"><st1:Street w:st="on">842 Santa
Barbara Road</st1:Street>, <st1:City w:st="on">Berkeley</st1:City></st1:address>. <BR><BR>Directions:</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">From
<st1:City w:st="on">Berkeley</st1:City>, you can take Shattuck, <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Oxford</st1:City></st1:place> or MLK Jr. to
Marin.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Turn Right (east) on Marin
and head up towards the hills.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Turn
left onto <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Santa
Barbara</st1:City></st1:place>, go about 200 yards, passing Indian Rock
road.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>House is on the left (west)
side of the street.</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Parking is a bit hard in the neighbourhood, so be prepared to
walk up to 100 yards or more. </FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">The
reading, “Un día de estos” by Gabriel García Márquez </FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">is
attached as a PDF file and a copy is also pasted below this message.</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">An
English translation can be found here:</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Courier New'"><A href="http://www.classicshorts.com/stories/ootdays.html">http://www.classicshorts.com/stories/ootdays.html</A><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Please come prepared, having already read the story, and
bring a plate and/or</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">drink
to share.</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Debra
Valov</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><A href="mailto:ecomujeres@aol.com"><FONT face="Courier New">ecomujeres@aol.com</FONT></A></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">*****************************************************************************</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">Grupito mailing list</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New"><st1:place w:st="on">Para</st1:place> inscribirse en la lista
de correo del Grupito, visita:</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">To
subscribe to the Grupito’s mailing list, visit:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT><A href="http://lists.sonic.net/mailman/listinfo/grupito"><FONT face="Courier New">http://lists.sonic.net/mailman/listinfo/grupito</FONT></A></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">*****************************************************************************</FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">LECTURA / <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">READING</st1:place></st1:City></FONT></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT face="Courier New">*****************************************************************************</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Un día de estos -
Gabriel García Márquez<BR>[Cuento: Texto completo]<BR>translation: </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Courier New'"><A href="http://www.classicshorts.com/stories/ootdays.html">http://www.classicshorts.com/stories/ootdays.html</A><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Courier New'"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<TABLE class=MsoNormalTable style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 1.5pt" cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes">
<TD style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">El lunes
amaneció tibio y sin lluvia. Don Aurelio Escovar, dentista sin título y
buen madrugador, abrió su gabinete a las seis. Sacó de la vidriera una
dentadura postiza montada aún en el molde de yeso y puso sobre la mesa un
puñado de instrumentos que ordenó de mayor a menor, como en una
exposición. Llevaba una camisa a rayas, sin cuello, cerrada arriba con un
botón dorado, y los pantalones sostenidos con cargadores elásticos. Era
rígido, enjuto, con una mirada que raras veces correspondía a la
situación, como la mirada de los sordos. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Cuando tuvo
las cosas dispuestas sobre la mesa rodó la fresa hacia el sillón de
resortes y se sentó a pulir la dentadura postiza. Parecía no pensar en lo
que hacía, pero trabajaba con obstinación, pedaleando en la fresa incluso
cuando no se servía de ella. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Después de
las ocho hizo una pausa para mirar el cielo por la ventana y vio dos
gallinazos pensativos que se secaban al sol en el caballete de la casa
vecina. Siguió trabajando con la idea de que antes del almuerzo volvería a
llover. La voz destemplada de su hijo de once años lo sacó de su
abstracción. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Papá.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Qué.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Dice el
alcalde que si le sacas una muela. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Dile que no
estoy aquí. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Estaba
puliendo un diente de oro. Lo retiró a la distancia del brazo y lo examinó
con los ojos a medio cerrar. En la salita de espera volvió a gritar su
hijo. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Dice que sí
estás porque te está oyendo. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">El
dentista siguió examinando el diente. Sólo cuando lo puso en la mesa con
los trabajos terminados, dijo: <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Mejor.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Volvió a
operar la fresa. De una cajita de cartón donde guardaba las cosas por
hacer, sacó un puente de varias piezas y empezó a pulir el oro.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Papá.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Qué.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Aún no había
cambiado de expresión. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Dice que si
no le sacas la muela te pega un tiro. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Sin
apresurarse, con un movimiento extremadamente tranquilo, dejó de pedalear
en la fresa, la retiró del sillón y abrió por completo la gaveta inferior
de la mesa. Allí estaba el revólver. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Bueno
-dijo-. Dile que venga a pegármelo. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Hizo girar el
sillón hasta quedar de frente a la puerta, la mano apoyada en el borde de
la gaveta. El alcalde apareció en el umbral. Se había afeitado la mejilla
izquierda, pero en la otra, hinchada y dolorida, tenía una barba de cinco
días. El dentista vio en sus ojos marchitos muchas noches de
desesperación. Cerró la gaveta con la punta de los dedos y dijo
suavemente: <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Siéntese.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Buenos días
-dijo el alcalde. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Buenos -dijo
el dentista. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Mientras
hervían los instrumentos, el alcalde apoyó el cráneo en el cabezal de la
silla y se sintió mejor. Respiraba un olor glacial. Era un gabinete pobre:
una vieja silla de madera, la fresa de pedal, y una vidriera con pomos de
loza. Frente a la silla, una ventana con un cancel de tela hasta la altura
de un hombre. Cuando sintió que el dentista se acercaba, el alcalde afirmó
los talones y abrió la boca. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Don Aurelio
Escovar le movió la cara hacia la luz. Después de observar la muela
dañada, ajustó la mandíbula con una cautelosa presión de los dedos.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Tiene que
ser sin anestesia -dijo. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-¿Por qué?
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Porque tiene
un absceso. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">El
alcalde lo miró en los ojos. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Está bien
-dijo, y trató de sonreír. El dentista no le correspondió. Llevó a la mesa
de trabajo la cacerola con los instrumentos hervidos y los sacó del agua
con unas pinzas frías, todavía sin apresurarse. Después rodó la escupidera
con la punta del zapato y fue a lavarse las manos en el aguamanil. Hizo
todo sin mirar al alcalde. Pero el alcalde no lo perdió de vista.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">Era una
cordal inferior. El dentista abrió las piernas y apretó la muela con el
gatillo caliente. El alcalde se aferró a las barras de la silla, descargó
toda su fuerza en los pies y sintió un vacío helado en los riñones, pero
no soltó un suspiro. El dentista sólo movió la muñeca. Sin rencor, más
bien con una amarga ternura, dijo: <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Aquí nos
paga veinte muertos, teniente. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">El
alcalde sintió un crujido de huesos en la mandíbula y sus ojos se llenaron
de lágrimas. Pero no suspiró hasta que no sintió salir la muela. Entonces
la vio a través de las lágrimas. Le pareció tan extraña a su dolor, que no
pudo entender la tortura de sus cinco noches anteriores. Inclinado sobre
la escupidera, sudoroso, jadeante, se desabotonó la guerrera y buscó a
tientas el pañuelo en el bolsillo del pantalón. El dentista le dio un
trapo limpio. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Séquese las
lágrimas -dijo. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">El
alcalde lo hizo. Estaba temblando. Mientras el dentista se lavaba las
manos, vio el cielorraso desfondado y una telaraña polvorienta con huevos
de araña e insectos muertos. El dentista regresó secándose las manos.
“Acuéstese -dijo- y haga buches de agua de sal.” El alcalde se puso de
pie, se despidió con un displicente saludo militar, y se dirigió a la
puerta estirando las piernas, sin abotonarse la guerrera.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Me pasa la
cuenta -dijo. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-¿A usted o
al municipio? <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">El
alcalde no lo miró. Cerró la puerta, y dijo, a través de la red metálica.
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX">-Es la misma
vaina. <o:p></o:p></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ES-MX style="FONT-FAMILY: 'Courier New'; mso-ansi-language: ES-MX"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoPlainText style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><o:p><FONT face="Courier New"> </FONT></o:p></P></DIV></FONT></BODY></HTML>