<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; color: black; font-size: 14pt;"> Favor de enviar tu RSVP a Ana. Gracias!<br>
</div>
<div> <br>
</div>
<div><br>
</div>
-----Original Message-----<br>
From: Ecomujeres@aol.com<br>
To: grupito@lists.sonic.net<br>
Sent: Tue, Jun 7, 2011 8:10 pm<br>
Subject: [Grupito]: la tertulia el 15 de junio (el MIERCOLES)<br>
<br>
<div id="AOLMsgPart_3_fb35211c-6e68-4309-a8c7-691ac6f356d1">
<div class="aolReplacedBody" id="role_body" style="font-size: 10pt; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial;"><font id="role_document" color="#000000" face="Arial" size="2"><font id="role_document" color="#000000" face="Arial" size="2">
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">- ENGLISH VERSION FOLLOWS SPANISH -</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">*****************************************************************************</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">ANUNCIOS</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">***************<span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Todavía no tengo una fecha exacta, pero Xequina ha ofrecido su casa para una tertulia venidera, ojalá para los fines de junio.<span style=""> </span>Pronto les envío más detalles. Si quieres ofrecer tu casa, favor de avisarme.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">**************************************************************</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Saludos:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">La próxima tertulia literaria y gastronómica tendrá lugar el día 15 de junio (el MIÉRCOLES), a las 7:00 de la noche en la casa de Ana Polt:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">33 Bowling Dr., Oakland 94618</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">(510) 547-0996</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">El RSVP a Ana es obligatorio: <a href="mailto:b-p@consultant.com">b-p@consultant.com</a></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Para llegar a Bowling Dr.:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">1. College Ave. north, past BART, left on Manila. Cross Broadway and bear right onto Monroe.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Monroe ends at Broadway Terr. [Broadway Terrace]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Left on Broadway Terr.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Very shortly thereafter, left uphill on Country Club Dr.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Third right is Bowling. </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">#33 is on the right. California Spanish style; large Atlas cedar in front.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Or 2. From downtown OaklandÑ Broadway north past Rockridge shopping center to Broadway Terr., past College of the Arts.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Right on Broadway Terr. (Union 76 station).</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Left uphill on Country Club Dr.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Third right is Bowling. </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">#33 is on the right. California Spanish style; large Atlas cedar in front.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Or 3. From Berkeley: Shattuck ,or Telegraph, or Claremont to 51st St.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Left on Broadway. Continue as above.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Or 4 From Warren freeway (13) to Broadway Terrace exit. </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Left on Broadway Terr., uphill and down, past Village Market on left.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Right on Glenbrook.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Second left is Bowling.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">#33 is on the right. California Spanish style; large Atlas cedar in front.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">La lectura, algunas selecciones de la obra en prosa poética, Platero y yo, por Juan Ramón Jimenez, está adjunta en formato PDF.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Ademas, hay abajo una copia de la lectura si tienes problemas con el PDF.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Te rogamos que vengas preparado, habiendo leído la lectura de</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">antemano, y que traigas un plato y/o una bebida para compartir.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Debra Valov</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><a target="_blank" href="http://www.lasecomujeres.org">www.lasecomujeres.org</a></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">- ENGLISH -</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">**************************************************************</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">ANNOUNCEMENTS</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">*************</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">I don´t have an exact date yet, but Xequina has offered her house for an upcoming tertulia, hopefully in late June.<span style=""> </span>More details to follow.<span style=""> </span>If you are interested in offering your house please let me know.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">***************************************************************</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Hello!</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">The next tertulia will take place on June 15 (WEDNESDAY)at 7 pm at </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Ana Polt’s house.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">33 Bowling Dr., Oakland 94618</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">(510) 547-0996</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">A RSVP is required: <a href="mailto:b-p@consultant.com">b-p@consultant.com</a></font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Para llegar a Bowling Dr.:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">1. College Ave. north, past BART, left on Manila. Cross Broadway and bear right onto Monroe.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Monroe ends at Broadway Terr. [Broadway Terrace]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Left on Broadway Terr.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Very shortly thereafter, left uphill on Country Club Dr.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Third right is Bowling. </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">#33 is on the right. California Spanish style; large Atlas cedar in front.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Or 2. From downtown OaklandÑ Broadway north past Rockridge shopping center to Broadway Terr., past College of the Arts.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Right on Broadway Terr. (Union 76 station).</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Left uphill on Country Club Dr.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Third right is Bowling. </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">#33 is on the right. California Spanish style; large Atlas cedar in front.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Or 3. From Berkeley: Shattuck ,or Telegraph, or Claremont to 51st St.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Left on Broadway. Continue as above.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Or 4 From Warren freeway (13) to Broadway Terrace exit. </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Left on Broadway Terr., uphill and down, past Village Market on left.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Right on Glenbrook.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Second left is Bowling.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">#33 is on the right. California Spanish style; large Atlas cedar in front.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">The reading, various selections of poetic prose from Platero y yo, by Juan Ramón Jimenez, is attached as a PDF file.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style=""><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">There is also a copy of the story below in case you have problems with the PDF. </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Please come prepared, having already read the story, and bring a plate </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">and/or drink to share.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Debra Valov</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><a target="_blank" href="http://www.lasecomujeres.org">www.lasecomujeres.org</a></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">*****************************************************************************</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Grupito mailing list</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Para inscribirse en la lista de correo del Grupito, visita:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">To join the mailing list for El Grupito, go to:<span style=""> </span><a target="_blank" href="http://lists.sonic.net/mailman/listinfo/grupito">http://lists.sonic.net/mailman/listinfo/grupito</a></font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">*****************************************************************************</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Platero y yo<span style=""> </span>(Elegia Andaluz)<span style=""> </span>[1916]<span style=""> </span><span style=""> </span>(Selecciones)</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Juan Ramón Jiménez (1881-1958) Nobel Prize for Literature, 1956</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Capítulo primero<span style=""> </span>Platero</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">escarabajos de cristal negro.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">gualdas... Lo llamo dulcemente: ¿Platero? y viene a mí con un</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">trotecillo alegre que parece que se ríe en no sé qué cascabeleo</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">ideal...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Come cuanto le doy. Le gustan las naranjas mandarinas,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">las uvas moscateles, todas de ámbar; los higos morados, con</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">su cristalina gotita de miel...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span><span style=""> </span>Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña...;</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">pero fuerte y seco por dentro como de piedra. Cuando paso</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">sobre él, los domingos, por las últimas callejas del pueblo, los</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">hombres del campo, vestidos de limpio y despaciosos, se quedan</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">mirándolo: —Tien’ asero...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Tiene acero. Acero y plata de luna, al mismo tiempo.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">[Tien’ asero<span style=""> </span>Local Andalusian peasants’ pronunciation. Looks like steel.]</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>……………………………………...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Capítulo tercero<span style=""> </span>Juegos del anochecer</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Cuando, en el crepúsculo del pueblo, Platero y yo</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">entramos, ateridos, por la oscuridad morada de la calleja</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">miserable que da al río seco, los niños pobres juegan a</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">asustarse, fingiéndose mendigos. Uno se echa un saco a la</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">cabeza, otro dice que no ve, otro se hace el cojo...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Después, en ese brusco cambiar de la infancia, como llevan</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">unos zapatos y un vestido, y como sus madres, ellas sabrán</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">cómo, les han dado algo de comer , se creen unos príncipes:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>—Mi pare tie un reló e plata.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>—Y er mío, un cabayo.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>—Y er mío, una ejcopeta.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Reloj que levantará a la madrugada, escopeta que no</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">matará el hambre, caballo que llevará a la miseria... El corro,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">luego.<span style=""> </span>Entre tanta negrura, una niña forastera, que habla de</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">otro modo, la sobrina del Pájaro Verde, con voz débil, hilo de</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">cristal acuoso en la sombra, canta entonadamente, cual una</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">princesa:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Yo soy laaa viudita</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>del Condeee de Oréé...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>...¡Sí, sí.! ¡Cantad, soñad, niños pobres! Pronto, al</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">amanecer vuestra adolescencia, la primavera os asustará,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">como un mendigo, enmascarada de invierno.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>—Vamos, Platero...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>[ateridos<span style=""> </span>frozen stiff]</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>……………………………………...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Capítulo quinto<span style=""> </span>Escalofrío</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>La luna viene con nosotros, grande, redonda, pura. En los</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">prados soñolientos se ven, vagamente, no sé qué cabras</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">negras, entre las zarzamoras... Alguien se esconde, tácito, a</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">nuestro pasar... Sobre el vallado, un almendro inmenso, níveo de flor y de luna, revuelta la copa con una nube blanca, cobija el</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">camino asaeteado de estrellas de marzo... Un olor penetrante a</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">naranjas..., humedad y silencio... La cañada de las Brujas...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>—¡Platero, qué... frío!</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Platero, no sé si con su miedo o con el mío, trota, entra en</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">el arroyo, pisa la luna y la hace pedazos. Es como si un</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">enjambre de claras rosas de cristal se enredara, queriendo</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">retenerlo, a su trote...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Y trota Platero, cuesta arriba, encogida la grupa cual si alguien le fuese a alcanzar, sintiendo ya la tibieza suave, que parece que nunca llega, del pueblo que se acerca...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style="" lang="ES"><span style=""> </span></span>[asaeto=dardo<span style=""> </span>SO asaeteado de would be “perforated by” or “shot with”. </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style=""> </span>English translation:<span style=""> </span>(Eloise Roach) University of Texas Press, 1957: “A huge almond treee … shadows the road shot with March stars.”]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style=""> </span><span style="" lang="ES">[enjambre<span style=""> </span>Swarm]</span></font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>……………………………………...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Capítulo sexto<span style=""> </span>La miga</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>[(de amiga, maestra).<span style=""> </span>1. f. (Andalucia.)<span style=""> </span>Escuela de niñas.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Real Academia Española] <a target="_blank" href="http://www.rae.es/rae.html">http://www.rae.es/rae.html</a> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style="" lang="ES"><span style=""> </span></span>“Kindergarten” in the English translation:<span style=""> </span>(Eloise Roach) University of Texas Press, 1957:]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style=""> </span><span style="" lang="ES">Si tú vinieras, Platero, con los demás niños, a la miga,</span></font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">aprenderías el a, b, c, y escribirías palotes. [ejercicio caligráfico para aprender a escribir.]<span style=""> </span>Sabrías tanto como el burro de las Figuras de cera; más que el médico y el cura de Palos, Platero.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Pero, aunque no tienes más que cuatro años, ¡ eres tan</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">grandote y tan poco fino ! ¿En qué sillita te ibas a sentar tú, en</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">qué mesa ibas tú a escribir, qué cartilla ni qué pluma te</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">bastarían, en qué lugar del corro ibas a cantar, di, el Credo?</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>No. Doña Domitila —de hábito de Padre Jesús Nazareno,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">morado todo con el cordón amarillo, igual que Reyes, el</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">besuguero<span style=""> </span>[the fish man/besugo-seller; (besugo =a kind of fish)] — te tendría, a lo mejor, dos horas de rodillas en un rincón del patio de los plátanos, o te daría con su larga caña seca en las manos, o se comería la carne de membrillo de tu merienda, o te pondría un papel ardiendo bajo el rabo y tan coloradas y tan calientes las orejas como se le ponen al hijo del aperador cuando va a llover...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>No, Platero, no. Vente tú conmigo. Yo te enseñaré las flores y las estrellas. Y no se reirán de ti como de un niño torpón, ni te</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">pondrán, cual si fueras lo que ellos llaman un burro, el gorro de</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">los ojos grandes ribeteados de añil y almagra, como los de las</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">barcas del río, con dos orejas dobles que las tuyas.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">[la carne de membrillo<span style=""> </span>quince preserve; more often called dulce de membrillo.]</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style="" lang="ES">[o te pondría un papel ardiendo bajo el rabo y tan coloradas y tan calientes las orejas como se le ponen al hijo del aperador cuando va a llover... </span>Translator: or she would put a burning paper under your tail so that your ears would be as red and warm as those of the farmer’s son when it’s going to rain.</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Ana P: Puzzling. Is the paper a cruel trick done by children? And “the farmer’s son...” a local expression?] </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">[el gorro de los ojos grandes ribeteados de añil y almagra, como los de las barcas del río,<span style=""> </span>donkey-eared dunce cap with eyes trimmed in blue and rust-color like those painted on river boats.]</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>……………………………………...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Capítulo séptimo<span style=""> </span>El loco</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Vestido de luto, con mi barba nazarena y mi breve</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">sombrero negro, debo cobrar un extraño aspecto cabalgando</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">en la blandura gris de Platero.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Cuando, yendo a las viñas, cruzo las últimas calles,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">blancas de cal con sol, los chiquillos gitanos, aceitosos y</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">peludos, fuera de los harapos verdes, rojos y amarillos, las</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">tensas barrigas tostadas. [las barrigas salen fuera de la ropa/los harapos]. Corren detrás de nosotros. Chillando</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">largamente:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>—¡El loco! ¡El loco! ¡El loco!</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>...Delante “está el campo, ya verde. Frente al cielo</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">inmenso y puro, de un incendiado añil, mis ojos —¡tan lejos de</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">mis oídos! —se abren noblemente, recibiendo en su calma esa</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">placidez sin nombre, esa serenidad armoniosa y divina que vive</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">en el sinfín del horizonte...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Y quedan, allá lejos, por las altas eras, unos agudos gritos, velados finamente entrecortados, jadeantes, aburridos:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>—¡El lo...co! ¡El lo...co!</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">[barba nazarena<span style=""> </span>beard like that in pictures of Jesus]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">[añil<span style=""> </span>a shade of blue]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">[velados BP: Very difficult to track down the writer’s meaning here.<span style=""> </span>Estar de vela is something like “to be on watch by turns”. Translator refers to “broken cries” and does not attempt to translate every word.]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style=""> </span>……………………………………...</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Capítulo octavo<span style=""> </span>Judas</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">[Judas effigies are/were “killed”, often by burning, in the week before Easter, not only in Spain but in Latin American countries.]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style=""> </span><span style="" lang="ES">¡No te asustes, hombre! ¿Qué te pasa? Vamos, quietecito</span></font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Es que están matando a Judas, tonto. Sí. Están matando a</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Judas. Tenían puesto uno en el Monturrio, otro en la calle de</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Enmedio; otro ahí. En el Pozo del Concejo.<span style=""> </span>Yo los vi anoche,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">fijos como por una fuerza sobrenatural en el aire, invisible en la</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">oscuridad la cuerda que los sostenía, de doblado a balcón. </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">¡Qué grotescas mezcolanzas de viejos sombreros de copa y</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">mangas de mujer, de caretas de ministros y miriñaques, bajo las</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">estrellas serenas! Los perros les ladraban sin irse del todo, y los</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">caballos, recelosos, no querían pasar bajo ellos...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Ahora las campanas dicen, Platero, que el velo del altar mayor se ha roto.<span style=""> </span>No creo que haya quedado escopeta en el pueblo sin disparar a Judas.<span style=""> </span>Hasta aquí llega el olor de la pólvora ¡Otro tiro! ¡Otro!</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>...Sólo que Judas, hoy, Platero, es el diputado, o la maestra, o</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">el forense, o el recaudador, o el alcalde, o la comadrona; y cada</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">hombre descarga su escopeta cobarde, hecho niño esta</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">mañana del Sábado Santo, contra el que tiene su odio, en una</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">superposición de vagos y absurdos simulacros primaverales.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">[miriñaque<span style=""> </span>Normally, “junk jewelry”, so here apparently an item separate from caretas, just one more adornment used in fabricating the Judas figures. In addition, it can mean the framework below a hooped skirt; this could also be something used in the construction of the figures.]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">[receloso<span style=""> </span>Fearful or suspicious]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">[forense<span style=""> </span>person associated with the courts, e.g., lawyer]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style=""> </span><span style="" lang="ES">……………………………………...</span></font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Capítulo noveno<span style=""> </span>Las brevas</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Fue el alba neblinosa y cruda, buena para las brevas, y,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">con las seis, nos fuimos a comerlas a la Rica.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Aún, bajo las grandes higueras centenarias, cuyos troncos</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">grises enlazaban en la sombra fría, como bajo una falda, sus</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">muslos opulentos, dormitaba la noche; y las anchas hojas — que</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">se pusieron Adán y Eva— atesoraban un fino tejido de perlillas de</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">rocío que empalidecía su blanda verdura. Desde allí dentro se veía,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">entre la baja esmeralda viciosa, la aurora que rosaba, más viva</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">cada vez, los velos incolores del Oriente.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>...Corríamos, locos, a ver quién llegaba antes a cada </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">higuera. Rociíllo cogió conmigo la primera hoja de una, en un</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">sofoco de risas y palpitaciones “Toca aquí.”<span style=""> </span>Y me ponía mi mano,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">con la suya, en su corazón, sobre el que el pecho joven subía y</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">bajaba como una menuda ola prisionera.<span style=""> </span>Adela apenas sabía</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">correr, gordiflona y chica, y se enfadaba desde lejos. Le arranqué a</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Platero unas cuantas brevas maduras y se las puse sobre el</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">asiento de una cepa vieja, para que no se aburriera.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>El tiroteo lo comenzó Adela, enfadada por su torpeza, con</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">risas en la boca y lágrimas en los ojos. Me estrelló una breva</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">en la frente. Seguimos Rociíllo y yo y, más que nunca por la</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">boca, comimos brevas por los ojos, por la nariz, por las mangas, por la nuca, en un griterío agudo y sin tregua que caía, con las</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">brevas desapuntadas, en las viñas frescas del amanecer. Una</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">breva le dió a Platero, y ya fue el blanco de la locura. Como el</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">infeliz no podía defenderse ni contestar, yo tomé su partido; y</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">un diluvio blando y azul cruzó el aire puro, en todas direcciones,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">como una metralla rápida.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Un doble reír, caído y cansado, expresó desde el suelo el</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">femenino rendimiento.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span></font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>[Aún, bajo las grandes higueras centenarias, cuyos troncos grises enlazaban en la sombra fría, como bajo una falda, sus muslos opulentos, dormitaba la noche;</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New">Ana P: If you find this rather challenging to untangle, start with the subject, la noche:<span style=""> </span>The night was still dozing under the ... ]</font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><font face="Courier New"><span style=""> </span><span style="" lang="ES">[esmeralda viciosa</span></font></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span><a target="_blank" href="http://www.rae.es/rae.html">http://www.rae.es/rae.html</a><span style=""> </span>vicioso 3. adj. Vigoroso y fuerte<span style=""> </span>4. adj. Abundante, deleitoso.]</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>[Rociíllo<span style=""> </span><span style=""> </span>Diminutivo del nombre feminino Rocío]</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>……………………………………...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Capítulo diez<span style=""> </span>¡Ángelus!</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Mira, Platero, qué de rosas caen por todas partes: rosas</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">azules, rosas blancas, sin color... Diríase que el cielo se</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">deshace en rosas. Mira cómo se me llenan de rosas la frente,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">los hombros, las manos... ¿Qué haré yo con tantas rosas?</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>—¿Sabes tú, quizá, de dónde es esta blanda flora, que yo</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">no sé de dónde es, que enternece, cada día, el paisaje y lo deja</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">dulcemente rosado, blanco y celeste—más rosas, más rosas—,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">como un cuadro de Fra Angélico, el que pintaba la gloria de</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">rodillas?</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>De las siete galerías del Paraíso se creyera que tiran</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">rosas a la tierra. Cual en una nevada tibia y vagamente colorida, se</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">quedan las rosas en la torre, en el tejado, en los árboles. Mira:</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">todo lo fuerte se hace, con su adorno, delicado. Más rosas,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">más rosas, más rosas...</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><span style=""> </span>Parece, Platero, mientras suena el Angelus, que esta vida</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">nuestra pierde su fuerza cotidiana, y que otra fuerza de adentro,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">más altiva, más constante y más pura, hace que todo, como en</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">surtidores de gracia, suba a las estrellas, que se encienden ya</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">entre las rosas... Más rosas... Tus ojos, que tú no ves, Platero,</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">y que alzas mansamente al cielo, son dos bellas rosas.</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New">Lectura de selecciones cortas de la obra, recitadas con música de guitarra<span style=""> </span>(tres minutos) :</font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"> </font></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0in 0in 0pt;"><span style="" lang="ES"><font face="Courier New"><a target="_blank" href="http://www.youtube.com/watch?v=4tTNenGQypo&NR=1">http://www.youtube.com/watch?v=4tTNenGQypo&NR=1</a></font></span></div>
</font></font></div>
</div>