<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div dir="auto" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div class="">Too Many Names</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div><div class="">Mondays are meshed with Tuesdays</div><div class="">and the week with the whole year.</div><div class="">Time cannot be cut</div><div class="">with your weary scissors,</div><div class="">and all the names of the day</div><div class="">are washed out by the waters of night.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">No one can claim the name of Pedro,</div><div class="">nobody is Rosa or Maria,</div><div class="">all of us are dust or sand,</div><div class="">all of us are rain under rain.</div><div class="">They have spoken to me of Venezuelas,</div><div class="">of Chiles and of Paraguays;</div><div class="">I have no idea what they are saying.</div><div class="">I know only the skin of the earth</div><div class="">and I know it is without a name.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">When I lived amongst the roots</div><div class="">they pleased me more than flowers did,</div><div class="">and when I spoke to a stone</div><div class="">it rang like a bell.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">It is so long, the spring</div><div class="">which goes on all winter.</div><div class="">Time lost its shoes.</div><div class="">A year is four centuries.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">When I sleep every night,</div><div class="">what am I called or not called?</div><div class="">And when I wake, who am I</div><div class="">if I was not while I slept?</div><div class=""><br class=""></div><div class="">This means to say that scarcely</div><div class="">have we landed into life</div><div class="">than we come as if new-born;</div><div class="">let us not fill our mouths</div><div class="">with so many faltering names,</div><div class="">with so many sad formallities,</div><div class="">with so many pompous letters,</div><div class="">with so much of yours and mine,</div><div class="">with so much of signing of papers.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">I have a mind to confuse things,</div><div class="">unite them, bring them to birth,</div><div class="">mix them up, undress them,</div><div class="">until the light of the world</div><div class="">has the oneness of the ocean,</div><div class="">a generous, vast wholeness,</div><div class="">a crepitant fragrance.</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>- Pablo Neruda</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>(<span style="color: rgb(54, 54, 54); font-size: 12px; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-thickness: initial; font-style: normal;" class="">English version by Anthony Kerrigan</span>)</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div><div class="">Demasiados nombres</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Se enreda el lunes con el martes</div><div class="">y la semana con el año:</div><div class="">no se puede cortar el tiempo</div><div class="">con tus tijeras fatigadas,</div><div class="">y todos los nombres del día</div><div class="">los borra el agua de la noche.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Nadie puede llamarse Pedro,</div><div class="">ninguna es Rosa ni María,</div><div class="">todos somos polvo o arena,</div><div class="">todos somos lluvia en la lluvia.</div><div class="">Me han hablado de Venezuelas,</div><div class="">de Paraguayes y de Chiles,</div><div class="">no sé de lo que están hablando:</div><div class="">conozco la piel de la tierra</div><div class="">y sé que no tiene apellido.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Cuando viví con las raíces</div><div class="">me gustaron más que las flores,</div><div class="">y cuando hablé con una piedra</div><div class="">sonaba como una campana.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Es tan larga la primavera</div><div class="">que dura todo el invierno:</div><div class="">el tiempo perdió los zapatos:</div><div class="">un año tiene cuatro siglos.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Cuando duermo todas las noches,</div><div class="">cómo me llamo o no me llamo?</div><div class="">Y cuando me despierto quién soy</div><div class="">si no era yo cuando dormía?</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Esto quiere decir que apenas</div><div class="">desembarcamos en la vida,</div><div class="">que venimos recién naciendo,</div><div class="">que no nos llenemos la boca</div><div class="">con tantos nombres inseguros,</div><div class="">con tantas etiquetas tristes,</div><div class="">con tantas letras rimbombantes,</div><div class="">con tanto tuyo y tanto mío,</div><div class="">con tanta firma en los papeles.</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div><div class="">Yo pienso confundir las cosas,</div><div class="">unirlas y recién nacerlas,</div><div class="">entreverarlas, desvestirlas,</div><div class="">hasta que la luz del mundo</div><div class="">tenga la unidad del océano,</div><div class="">una integridad generosa,</div><div class="">una fragancia crepitante.</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre"> </span>- Pablo Neruda</div><div class=""><br class=""></div></div></body></html>