<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" class=""><div dir="auto" class=""><div dir="ltr" class=""><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Brief History of a Cry</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal; min-height: 11px;" class=""><br class=""></p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal; min-height: 11px;" class=""><br class=""></p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Three hundred years after </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">the conquest, the cry of Dolores </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">was raised, the cry of a hurt people</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">for independence from the empire. </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Twenty & some years</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">after being independent </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Mexico lost more than half </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">of its land to the younger </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">empire of the north.</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">And expelling another invasion</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">and suffering other tyrannies</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">the painful cry was made</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">for revolution. That was a hundred</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">and more years ago. What can a history </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">say of the hunger, the thirst,</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">the pain, the sorrow, the suffering </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">of which it is made?</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Injustice sends very long roots. </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Throwing off a yoke is not to be</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">free; throwing off a yoke is not</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">the same as attaining justice.</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">The struggle goes on. So, onward</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Mexicans, Chicanos, onward world!</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">The struggle goes on until justice.</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Until justice, the struggle goes on!</p><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div><div class=""><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Breve historia de un grito</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal; min-height: 11px;" class=""><br class=""></p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal; min-height: 11px;" class=""><br class=""></p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Trescientos años después </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">de la conquista se alzó el grito </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">de dolores, grito de un pueblo</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">adolorido por independencia</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">del imperio. Veinte y unos años</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">después de ser independiente </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">México perdió mas de la mitad </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">de sus tierras al más joven </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">impero del norte.</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Y expulsando otra invasión</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">y sufridas otras tiranías</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">se hizo por revolución el grito</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">dolorido. De eso hace cien</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">y más años. ¿Qué puede decir </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">una historia del hambre, la sed,</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">el dolor, la pena, el sufrir </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">de la que se hace?</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">La injusticia echa raíces muy largas. </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">Deshacerse de un yugo no es ser</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">libre, deshacerse de un yugo no es</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">lo mismo que lograr la justicia.</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">La lucha sigue. Pues ¡adelante!</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">mexican@s, chican@s, adelante mundo. </p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">La lucha sigue hasta la justicia.</p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class="">¡Hasta la justicia sigue la lucha!</p></div><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal; min-height: 11px;" class=""><br class=""></p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal; min-height: 11px;" class=""><br class=""></p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal; min-height: 11px;" class=""><br class=""></p><p style="margin: 0px 0px 5px; font-stretch: normal; line-height: normal;" class=""><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>- Rafael Jesús González</p></div></div></body></html>