<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.6000.17080" name=GENERATOR>
<STYLE>@font-face {
font-family: Verdana;
}
@page Section1 {size: 8.5in 11.0in; margin: 1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
P {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-LEFT: 0in; MARGIN-RIGHT: 0in; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
P.charcharcharchar {
FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0in 0in 8pt; LINE-HEIGHT: 12pt; FONT-FAMILY: Verdana
}
LI.charcharcharchar {
FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0in 0in 8pt; LINE-HEIGHT: 12pt; FONT-FAMILY: Verdana
}
DIV.charcharcharchar {
FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0in 0in 8pt; LINE-HEIGHT: 12pt; FONT-FAMILY: Verdana
}
P.car {
FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0in 0in 8pt; LINE-HEIGHT: 12pt; FONT-FAMILY: Verdana
}
LI.car {
FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0in 0in 8pt; LINE-HEIGHT: 12pt; FONT-FAMILY: Verdana
}
DIV.car {
FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0in 0in 8pt; LINE-HEIGHT: 12pt; FONT-FAMILY: Verdana
}
SPAN.emailstyle17 {
COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial
}
SPAN.emailstyle19 {
FONT-FAMILY: Arial
}
SPAN.emailstyle20 {
FONT-FAMILY: Arial
}
SPAN.emailstyle21 {
FONT-FAMILY: Arial
}
SPAN.emailstyle24 {
FONT-FAMILY: Arial
}
SPAN.emailstyle25 {
FONT-FAMILY: Arial
}
SPAN.emailstyle26 {
FONT-FAMILY: Arial
}
SPAN.EmailStyle27 {
FONT-FAMILY: Arial
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EN-CA vLink=purple link=blue>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Verdana color=#0000ff size=2><SPAN
class=755310321-18112010>Fyi.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Verdana color=#0000ff size=2><SPAN
class=755310321-18112010></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Verdana color=#0000ff size=2><SPAN
class=755310321-18112010>
<DIV align=left>
<DIV align=left><FONT face=Arial>
<DIV align=left>
<DIV align=left><FONT color=#000080>
<DIV align=left><FONT face=Verdana color=#000000 size=2><STRONG><EM>Chris
Leggett</EM></STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Verdana color=#000000
size=1><STRONG>Counsellor (Agriculture) | Conseiller
(agriculture)</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Verdana color=#000000 size=1><STRONG>Economic &
Trade Policy | Politique commerciale et
economique<BR></STRONG></FONT><A
title=blocked::mailto:angela.mcgaffin@international.gc.ca
href="mailto:chris.leggett@international.gc.ca"><FONT
title=blocked::mailto:angela.mcgaffin@international.gc.ca face=Verdana
color=#000000
size=1><STRONG>chris.leggett@international.gc.ca</STRONG></FONT></A></DIV>
<DIV align=left><STRONG><FONT size=1><FONT face=Verdana><FONT
color=#000000>Tel<SPAN class=253100013-24092009>ephone |
Téléphone</SPAN></FONT></FONT></FONT></STRONG><FONT face=Verdana color=#000000
size=1><STRONG>: 202-682-7787<BR>Fa<SPAN class=253100013-24092009>csimile |
Télécopieur</SPAN>: 202-682-7795</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT face=Verdana color=#000000 size=1><STRONG>Canadian
Embassy | Ambassade du Canada</STRONG></FONT><FONT face=Verdana
color=#000000 size=1><STRONG> <BR>501 Pennsylvania Avenue,
NW</STRONG></FONT><STRONG><FONT face=Verdana><FONT color=#000000 size=1>
<BR>Washington, DC 20001</FONT><FONT color=#000080 size=2>
</FONT></FONT></STRONG></DIV>
<DIV align=left><STRONG><EM></EM></STRONG></FONT></DIV></DIV></DIV></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT></DIV></DIV></SPAN></FONT></DIV><BR>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=en-us dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>From:</B> Media Relations - Relations médias
[mailto:Media.Relations@AGR.GC.CA] <BR><B>Sent:</B> November 18, 2010 3:38
PM<BR><B>To:</B> Media Relations - Relations médias<BR><B>Subject:</B> AAFC
Agribites / AAC Agri-capsules<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"><A href="#eng">Le français
suit.</A></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><B><FONT face=Arial
size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Science Sweetens
Outlook for Honey Bees</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT
face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">November
2010</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Agriculture and Agri-Food Canada
scientists are working on new treatment strategies for a parasite killing our
bees, and are identifying the traits needed to breed bees with stronger
resistance to disease and parasites.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Dr. Stephen Pernal is AAFC’s
national apiculture research scientist in Beaverlodge, Alberta who specializes
in the management and detection of honey bee diseases and pests as well as the
prevention of chemical residues in honey. He is working closely with
international counterparts as well as the Canadian Association of Professional
Apiculturists and the Canadian Honey Council to address emerging world-wide bee
losses and help honey producers cope with these challenges. These efforts have
already lead to collaborative research projects examining honey bee health, and
recently a handbook for beekeepers outlining up-to-date techniques for
monitoring and treating colonies for diseases and pests, published by the
Canadian Honey Council.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">“We are involved in several projects
related to bee health,” explains Dr. Pernal. “For example, we are examining and
developing treatment strategies for <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Nosema
ceranae</SPAN></I>, a newly-introduced parasite implicated in the recent losses
of colonies world-wide.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">“In order to develop a treatment
strategy, we need to first establish how the disease impacts colonies under
Canadian conditions. This information will then help us determine how to best
target the application of treatments and also help us develop safe and easy
methods for beekeepers to disinfect their equipment of disease
spores.”</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">In another project, Dr. Pernal is
developing a marker-assisted selection technique for improved breeding of bees
resistant to American foulbrood disease and parasitic <I><SPAN
style="FONT-STYLE: italic">Varroa</SPAN></I> mites. </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">“We are collaborating with
colleagues from the University of British Columbia to identify proteins from
bees that are associated with resistance traits,” explains Dr. Pernal. “These
proteins, or markers, will be used by beekeepers to easily and rapidly select
stock from which to breed that they know will have resistance to disease and
<I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Varroa </SPAN></I>mites.”
</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">“Our goal is to have a quick test,
perhaps much like a pregnancy test, that will tell bee breeders that a
particular colony has desirable traits without the need to use specialized,
time-consuming assays that most breeders would be unable to perform. This
approach will also speed up the number of rounds of selection that may be done
in a season. Simply stated, the technology will help beekeepers to breed
more resistant stock, in a more timely manner. Such stock is an important
element in a long-term solution to solving bee losses in
Canada.”</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: right" align=right><FONT face=Arial
size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><U><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Backgrounder</SPAN></FONT></U></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT></B> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Did you know?
</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Pollinators - such as bees,
butterflies and bats - are responsible for the continued existence of more than
seventy percent of the world's flowering plant population.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">From the production of hybrid canola
seed in Southern Alberta to the pollination of blueberries in the Maritimes and
British Columbia, honey bees are the primary managed pollinator for Canada’s
agricultural food production. The pollination efforts of honey bees are
estimated to contribute in excess of $2.2 billion to Canada’s agricultural
economy each year. </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT></B> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Bee losses higher
than normal</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Unfortunately habitat destruction
and alteration, pesticide use, and pathogen spill-over are contributing to a
decrease in the abundance and diversity of wild and managed pollinators. In
2009, the Canadian Association of Professional Apiculturists reported three
consecutive years of wintering losses for honey bees hovering at thirty per
cent, twice the normal rate. </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Bees feed and
need biodiversity </SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">In addition to honey bees, there are
more than 700 native species of bees that exist in Canada that also have a
unique role in the maintenance of the country's biodiversity. They are essential
to the reproductive cycles of most flowering plants and thus to the ecosystem
itself, by supporting plant populations that other animals and birds rely on for
food and shelter. If the proper environments don't exist for these bees, they
cannot survive to continue pollinating the plants they are uniquely responsible
for.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">In one sense, bees are very much the
same as us; their "neighbourhood" must include a suitable place to live from
which they can access food and other requirements over the course of their life
span. The loss of this "real estate" and the loss of local biodiversity via mass
growing of a single crop limit areas where diverse bee communities can survive.
The loss or reduction of bees and their pollination services sends ripples
throughout the entire ecosystem that impact the very sustainability and
resilience of the landscape.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Help bees by
planting seeds! </SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">This concept of providing
appropriate habitats can also be applied in many other settings to maintain
pollinator and plant biodiversity. For example, city planners can integrate
green spaces into their layouts, and farmers can enhance or maintain "bee
friendly" habitat on their land to promote diverse native bee communities.
Incorporating native flowers and plants into a family garden not only looks
nice, but can offer nesting opportunities and a source of nectar and pollen for
these insects. The future looks promising for Canada’s bee populations thanks to
research being done by AAFC scientists and their collaborators. And by being
bee-friendly, we can all contribute to biodiversity.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT></B> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">For more information, please
contact:</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Media
Relations</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Agriculture and Agri-Food
Canada</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Ottawa, Ontario</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">613-773-7972</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">1-866-345-7972
</SPAN></FONT></B></P>
<DIV
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 1pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: windowtext 1pt solid">
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><A name=eng></A><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"><A href="#_top"><SPAN lang=FR>Back
to English</SPAN></A></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><A
name=OLE_LINK203></A><A name=OLE_LINK204></A><B><FONT face=Arial size=3><SPAN
lang=FR-CA style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">La
science édulcore la situation concernant les abeilles
domestiques</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT
face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Novembre 2010
</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Les scientifiques d’Agriculture et
Agroalimentaire Canada (AAC) se penchent sur de nouvelles stratégies de
traitement concernant un parasite tuant nos abeilles, ainsi que sur
l’identification de caractéristiques permettant de reproduire des populations
d’abeilles avec une résistance plus forte aux maladies et aux
parasites.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">M. Stephen Pernal, détenteur d’un
doctorat, est un chercheur scientifique en apiculture d’AAC à Beaverlodge, en
Alberta, qui se spécialise dans le contrôle et la détection des maladies et des
parasites touchant les abeilles domestiques ainsi que dans la prévention de
résidus chimiques dans le miel. Il travaille de près avec ses homologues à
l’échelle internationale ainsi qu’avec l’Association canadienne des apiculteurs
professionnels et le Conseil canadien du miel afin d’étudier le nouveau problème
lié à la disparition des abeilles à l’échelle mondiale et aider les producteurs
de miel à faire face à ces difficultés. Ces efforts ont déjà mené à
l’examen en général de la santé des abeilles domestiques dans le cadre de
projets de recherche concertée et, récemment, à la création d’un manuel à
l’intention des apiculteurs décrivant les techniques de pointe pour la
surveillance et le traitement des colonies concernant les maladies et les
parasites, publié par le Conseil canadien du miel.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">« Nous prenons part à plusieurs
projets liés à la santé des abeilles », explique M. Pernal. « Par
exemple, nous examinons et élaborons des stratégies de traitement concernant
<I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Nosema ceranae</SPAN></I>, un parasite ayant
fait nouvellement son apparition et mis en cause dans la disparition récente de
colonies à l’échelle mondiale. »</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">« Afin de mettre au point une
stratégie de traitement, nous devons d’abord établir l’incidence de la maladie
sur les colonies selon la situation au Canada. Ces renseignements nous
aideront ensuite à déterminer la meilleure orientation à donner à l’application
des traitements et nous aideront également à mettre au point des méthodes
sécuritaires et simples pour les apiculteurs afin de désinfecter leur matériel
pouvant contenir des spores véhiculant des maladies. »</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Dans le cadre d’un autre projet, M.
Pernal met au point une technique de sélection à l’aide de marqueurs en vue de
l’amélioration de la reproduction des abeilles résistant à la loque américaine
et aux acariens parasites <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Varroa</SPAN></I>.
</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">« Nous collaborons avec des
collègues de l’Université de la Colombie-Britannique afin d’identifier les
protéines des abeilles qui sont associées aux caractéristiques de
résistance », explique M. Pernal. « Ces protéines, ou marqueurs,
serviront aux apiculteurs afin de sélectionner facilement et rapidement une
population d’abeilles pour la reproduction qui, d’après eux, posséderont une
résistance à la maladie et aux acariens <I><SPAN
style="FONT-STYLE: italic">Varroa</SPAN></I>. » </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">« Notre objectif consiste à
avoir un test rapide, peut-être très semblable à un test de grossesse, qui
indiquera aux éleveurs d’abeilles qu’une colonie particulière a des
caractéristiques souhaitables sans avoir besoin de recourir à des essais
spécialisés et chronophages que la plupart des éleveurs seraient incapables
d’effectuer. Cette approche accélérera également le nombre de cycles de
sélection qui peuvent être effectués au cours d’une saison. En termes simples,
la technologie aidera les apiculteurs à reproduire une population plus
résistante, de façon plus opportune. Une population de ce type constitue
un élément important d’une solution à long terme permettant de résoudre la
disparition des abeilles au Canada. » </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><U><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Document
d’information</SPAN></FONT></U></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT></B> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Le saviez-vous?
</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Les pollinisateurs, comme les
abeilles, les papillons et les chauves-souris, sont responsables de la
perpétuation de plus de soixante-dix p. cent de la population de plantes à
fleurs du monde. De la production de graines de canola hybride au sud de
l’Alberta à la pollinisation des bleuets dans les Maritimes et la
Colombie-Britannique, les abeilles domestiques sont les principaux
pollinisateurs contrôlés pour la production de denrées agricoles au Canada. On
estime que les efforts de pollinisation des abeilles domestiques contribuent à
raison de plus de 2,2 milliards de dollars à l’économie agricole du Canada,
chaque année.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT></B> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Les pertes
d’abeilles sont supérieures à la normale</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Malheureusement, la destruction et
la perturbation de l’habitat, l’utilisation de pesticides et les effets
secondaires des agents pathogènes contribuent à une diminution de l’abondance et
de la diversité des pollinisateurs naturels et contrôlés. En 2009, l’Association
canadienne des apiculteurs professionnels a déclaré un taux de disparition des
abeilles domestiques en hiver pour trois années consécutives oscillant autour de
trente p. cent, soit deux fois le taux normal. </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Les abeilles
s’alimentent et elles ont besoin de la biodiversité</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Outre les abeilles domestiques, il y
a plus de 700 espèces indigènes d’abeilles qui existent au Canada et qui jouent
également un rôle unique dans le maintien de la biodiversité du pays. Ces
espèces sont essentielles pour les cycles de reproduction de la plupart des
plantes à fleurs et, par conséquent, pour l’écosystème en tant que tel, en étant
bénéfiques aux populations végétales dont dépendent d’autres animaux et oiseaux
pour leur nourriture et abri. Si ces abeilles ne disposent pas de milieux
adéquats, elles ne peuvent survivre afin de continuer à polliniser les plantes
dont elles sont les seules responsables.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Dans un certain sens, les abeilles
sont très semblables aux humains. Leur cohabitation nécessite un endroit
convenable pour vivre leur permettant d’avoir accès à de la nourriture et de
répondre aux autres besoins au cours de leur durée de vie. La disparition de ce
milieu et la disparition de la biodiversité locale en raison de la production de
masse d’une monoculture limitent les endroits où diverses populations d’abeilles
peuvent survivre. La disparition ou la diminution des abeilles et de leurs
effets de pollinisation engendre des répercussions dans l’écosystème en entier
en ayant une incidence sur la viabilité et la résilience du
milieu.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Aidez les
abeilles en plantant des graines! </SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Ce concept visant à offrir des
habitats adéquats peut également s’appliquer à de nombreux autres milieux afin
d’assurer la biodiversité des pollinisateurs et des plantes. Par exemple, les
urbanistes peuvent intégrer des espaces verts dans leurs plans d’aménagement, et
les agriculteurs peuvent améliorer ou maintenir des habitats adaptés aux besoins
des abeilles sur leurs terres afin de favoriser la présence de diverses
populations d’abeilles indigènes. L’intégration de fleurs et de plantes
indigènes dans un jardin familial ne présente pas seulement un aspect
esthétique, mais peut offrir des possibilités de nidification et une source de
nectar et de pollen pour ces insectes. Grâce à la recherche entreprise par les
chercheurs d’AAC et par leurs collaborateurs, l’avenir des populations
d’abeilles vivant au Canada semble prometteur. Nous contribuons tous à la
biodiversité en nous adaptant aux abeilles.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT></B> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Pour de plus amples renseignements,
veuillez communiquer avec :</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Relations avec
les médias</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Agriculture et Agroalimentaire
Canada</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">Ottawa (Ontario)</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">613-773-7972</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial">1-866-345-7972</SPAN></FONT></B></P>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Arial size=3><SPAN lang=FR-CA
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT></B> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P></DIV></BODY></HTML>