Search and Rescue - Jack Crimmins

[Larry Robinson]

Search and Rescue

The old roads
in the human brain
go toward fear,
worry, anxiousness 
as a default state.
One wonders then
about signs along
the trail, notes
left behind. This
frontage road 
towards dying that 
we all travel on
though without quite
understanding how 
folks so alive can
now be gone for 
years and years.
Thinking of a guy
who was missing 
a couple of days,
Search and Rescue
found him, how
he once said to me,
"poetry helps", after
an earlier tragedy.
And so, gold light
along the path,
for missing ones, 
for all of us, we're 
all lost some
on certain days,
prayers heading 
your way, no matter 
what happens if 
or when, you've 
got folks pulling 
for you to be safe,
to be found, here's 
a prayer for you. 

	- Jack Crimmins


Búsqueda y Rescate

Los caminos antiguos
del cerebro humano
van hacia miedo,
preocupación, ansiedad
por defecto.
Nos preguntamos entonces
sobre las señales por el sendero,
las notas dejadas.
Esta carretera secundaria
que viajamos todos va
hacia la muerte. 
Apenas entendemos como
la gente alguna vez tan viva
ahora puede estar 
ya años y mas años muertos.
Reflexiono de un tipo
perdido unos días 
Búsqueda y Rescate
lo encontró
Alguna vez me dijo
que la poesía nos anima
y sostiene después de una tragedia.
Y por eso, pido
Luz dorada en el camino
de los perdidos, porque 
todos estamos perdidos 
de vez en cuando.
Así que oraciones 
nos alcanzan, pase lo que pase,
que tenemos a gente que nos anime
para acabar rescatados y seguros
Aquí, amigos, un rezo, una suplica
para vosotros.

	- Jack Crimmins
(translated by Rebecca del Rio) 



Recerca i Rescat

 Els camins antics
 del cervell humà
 van a la por,
 preocupació, ansietat
 per defecte.
 Ens preguntem llavors
 sobre senyals pel sender,
 les notes deixades.
 Aquest carretera segonària per la 
 que viatgem tots
 va cap a la mort.
 Tot just entenem com
 la gent alguna vegada tan viva
 ara pot estar
 ja anys i més anys morts.
 Reflexiono sobre un tipus
 perdut uns dies
 Recerca i Rescat
 el va trobar
 Alguna vegada em va dir
 que la poesia ens anima
 i sosté després d'una tragèdia.
 I per això, demano
 Llum daurada en el camí
 dels perduts, perquè nosaltres
 estem perduts tots
 de tant en tant.
 Així que oracions
 ens arriben, passi el que passi,
 que tenim a gent que ens animi
 per acabar rescatats i segurs
 Aquí, amics, un rés, un súplica 
 per a vosaltres.

		- Jack Crimmins
(translated by Rebecca del Rio)