To Those Born After Us - Bertolt Brecht

[Lawrence Robinson]

To Those Born After Us


I. Truly, I live in a time of darkness!
The innocent word is foolish. A smooth brow
Suggests lack of sensitivity. Those who are laughing
Just haven’t heard the terrible news yet.

What kind of times are these,
When a conversation about trees is almost a crime,
Because so many misdeeds are left unspoken?
That person there – calmly crossing the street,
Is probably no longer available
To his friends who are in trouble.

It’s true: I’m still earning a living.
But that’s pure coincidence.
Nothing in what I do justifies my eating my fill.
By chance, I am spared. (When my luck runs out, I’m lost).

People say to me: Eat and drink! Be glad that you can.
But how can I eat and drink, when what I eat
Is taken from the mouths of the hungry, and the
Water I drink deprives one who is thirsty?
But still…I eat and I drink.

I would like to be wise.
In ancient books one can read what is wise:
To not participate in the conflicts of the world,
To be without fear, in the short time we have,
Also to get along without violence,
To requite evil with good,
To not satisfy one’s wishes, but to forget them –
These things are considered wise.
All of them are beyond me.
Truly I live in a time of darkness!

II. I came into the cities at a time of disorder,
A time of hunger.
I came among people at a time of uproar,
And I was outraged with them.
So passed the time
I was given on Earth.

I took food between battles,
And laid down to sleep among killers.
I was careless in love,
And regarded nature without patience.
So passed the time
I was given on Earth.


In my time, all roads led to a swamp.
My language gave me away to the executioner.
I could do very little. But the rulers
Sat more securely without me – that was my hope.
So passed the time
I was given on Earth.

III. You, who are the ones who will rise up
>From the flood in which we went down,
Remember,
When you speak of our weaknesses,
The dark times from which you escaped.

We travelled, changing countries more often than shoes,
Through the wars between classes, in despair
Because we found injustice, but no outrage.

And yet we do know this:
Hatred, even of meanness,
Distorts the visage.
Anger, even at injustice,
Makes hoarse the voice. Alas,
Though we wanted to prepare the ground for kindness,
We didn’t know how to be kind ourselves.

But you, when the time comes,
When human beings can help one another,
Remember us
With forbearance.

	- Bertolt Brecht