Prayer of the Farm Workers' Struggle - César E. Chávez

[Larry Robinson]

Oración de la lucha del campesino


                Enséñame el sufrimiento de los más desafortunados;
              así conoceré el dolor de mi pueblo.
             Líbrame a orar por los demás
            porque estás presente en cada persona.
          Ayúdame a tomar responsabilidad de mi propia vida;
              sólo así, seré libre al fin.
            Concédeme valentía para servir al prójimo
               porque en la entrega hay vida verdadera.
                Concédeme honradez y paciencia
          para que yo pueda trabajar junto con otros trabajadores.
                Alúmbranos con el canto y la celebración
                para que se eleve el espíritu entre nosotros.
           Que el espíritu florezca y crezca
               para que no nos cansemos de la lucha.
           Acordémonos de los que han caído por la justicia
                porque a nosotros han entregado la vida.
                Ayúdanos a amar aun a los que nos odian;
                así podremos cambiar el mundo.
                                       Amen.


                                        por César E. Chávez

                                        Fundador del UFW (1927-1993)
                                               
       


Robert Lentz


       

Prayer of the Farm Workers' Struggle


                Show me the suffering of the most miserable;
                thus I will know my people's plight.
            Free me to pray for others,
             for you are present in every person.
            Help me take responsibility for my own life
             so that I can be free at last.
          Grant me courage to serve my neighbor
           for in surrender is there truly life.
           Grant me honesty and patience
           so that I can work with other workers.
          Enlighten us with song and celebration
          so that the spirit will be alive among us.
              Let the spirit flourish and grow
                so that we will never tire of the struggle.
             Let us remember those who have died for justice
        for they have given us life.
            Help us love even those who hate us;
            thus we can change the world.
                                   Amen.


                                        by César E. Chávez

                                        UFW Founder (1927-1993)





All the suffering in the world comes from seeking pleasure for oneself. All the happiness in the world comes from seeking happiness for others.
   - Shantideva 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.sonic.net/pipermail/poetrylovers/attachments/20150401/b7461d98/attachment.html>